This is the title of an interesting essay by A.K. Ramanujan, poet, scholar, linguist and translator. The main idea can be summed up with the following quote from the essay: “Cultures have overall tendencies — tendencies to idealise, and think in terms of, either the context-free or the context-sensitive kind of rules. Actual behaviour may…